[ENGLISH TEXT BELOW]
Αναφορικά με το υπ’ αριθμό 105 ανακοινωθέν τύπου, το οποίο εξέδωσε το Τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών στις 6 Απριλίου 2017, το Υπουργείο Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας θα ήθελε να επαναβεβαιώσει την αποφασιστικότητα της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας να συνεχίσει την πολιτική της στον τομέα των υδρογονανθράκων, ασκώντας πλήρως την κυριαρχία και τα κυριαρχικά της δικαιώματα με απόλυτο σεβασμό στο διεθνές και ευρωπαϊκό δίκαιο.
Το ανακοινωθέν τύπου και οι απειλές, οι οποίες περιέχονται σε αυτό, καταδεικνύουν εκ νέου την ασέβεια της Τουρκίας, όχι μόνο για τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και για το συμβατικό και εθιμικό διεθνές δίκαιο, όπως αντικατοπτρίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, καθώς επίσης και για τις βασικές αρχές συμπεριφοράς μεταξύ των πολιτισμένων κρατών.
Το περιεχόμενο του τουρκικού ανακοινωθέντος και οι απειλές που διατυπώνονται σε αυτό, αναδεικνύουν την αυξανόμενα επιθετική φύση των τουρκικών πράξεων στην Ανατολική Μεσόγειο, ιδιαίτερα στις θαλάσσιες περιοχές που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Κυπριακής Δημοκρατίας. Ο χρονισμός των εν λόγω απειλών, στο μέσο της προσπάθειας η οποία αποσκοπεί στην επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο την επανένωση του νησιού, υπονομεύει τη διαπραγματευτική διαδικασία και εγείρει περισσότερες αμφιβολίες ως προς την τουρκική προσήλωση σε αυτήν.
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει κατ’ επανάληψη διαβεβαιώσει ότι οι Τουρκοκύπριοι θα επωφεληθούν από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της Κύπρου στο πλαίσιο μίας συμφωνημένης λύσης του κυπριακού προβλήματος.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στην τουρκική πλευρά να συμβάλει εποικοδομητικά και έμπρακτα, χωρίς να περιορίζεται σε ευχολόγια, στην επιτυχή κατάληξη των διαπραγματεύσεων για μία διευθέτηση του προβλήματος η οποία θα δώσει και στους Τουρκοκύπριους την ευκαιρία να απολαύσουν τα προαναφερθέντα οφέλη.
--- Press release by the Ministry of Foreign Affairs on the Press Release No:105 issued by the Turkish Ministry of Foreign Affairs ---
With reference to the press release, No: 105, issued by the Turkish Ministry of Foreign Affairs on 6 April 2017, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus would like, once again, to reaffirm the determination of the Government of the Republic to continue its policy in the field of hydrocarbons thus fully exercising its sovereignty and sovereign rights in total respect of international and European law.
The press release and the threats contained therein constitute another demonstration of Turkey’s disrespect not only for the Charter of the United Nations but also for the conventional and customary international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 as well as for the norms of behavior among civilized nations.
The content of the press release and the threats launched therein point to the increasingly aggressive nature of Turkey’s actions in the Eastern Mediterranean, in particular in those areas under the jurisdiction of the Republic of Cyprus. Their timing, in the midst of a process aiming to resume the negotiations for the reunification of the island, serves only to undermine the process and to raise more doubts as to Turkey’s commitment to it.
The Government of the Republic of Cyprus has repeatedly affirmed that the Turkish Cypriots will benefit from the exploitation of Cyprus’ natural resources in the context of an agreed settlement of the Cyprus problem.
It is therefore, up to the Turkish side to positively contribute by deeds and actions, and not just with wishes and words, to the successful conclusion of the negotiations for the settlement of the problem that would open the door to the enjoyment of the above benefits by the Turkish Cypriots too.
